Prva riječka predstava LGBTQ+ tematike za mlade, ali i cijelu obitelj, ”I Cyrano i djevojčica”, u režiji nagrađivanog argentinskog redatelja Guillerma Balda u produkciji Hrvatske drame HNK Ivana pl. Zajca bit će premijerno izvedena u utorak, 7. siječnja 2021. u 19 sati u Dram(m)a centru „Zajc“ (zgrada ex Ivexa)
Riječ je o po mnogočemu neočekivanoj, drugačijoj, latinoameričkoj adaptaciji ‘‘Cyrana de Bergeraca”, poznate drame Edmonda Rostanda.
Predstava priča priču o Jeli koja se, prisjećajući se djetinjstva, prisjeća i svoje ljubavne priče s najboljom prijateljicom. Ta ljubavna priča izrasta iz anonimnosti i iz sjene. Upravo je to tematski dodirna točka sa originalnim ”Cyranom”, koji u slučaju ove adaptacije, zadržavajući osnovnu premisu, duboko propituje poimanje rodnih i spolnih identiteta te društvenih zadanosti.
“Djelo proizlazi iz istraživanja o pristupu tabu temama. Tekst “I Cyrano i djevojčica” bavi se ljubavnom pričom dviju djevojčica sa željom da se pronađe više prostora u kojima bi se djetinjstvo i mladost poštovali u svojoj slobodi i svoj svojoj raznolikosti. Bavi se samo jednom od tema koje svijet odraslih nastoji prekriti cenzurom u umjetnosti za djecu i mlade.”, kaže Guillermo Baldo.
“ Predstavu sam počeo pisati sa željom da stvorim kazalište kakvo bi mi puno pomoglo dok sam bio dijete te razmišljajući o onim mogućnostima koje su mi bile uskraćene ili odgođene, ali i o onim prostorima koji su mi bili utočište i rov. Neki od tih prostora bili su kazalište i književnost. Dijalog sa “Cyranom” pojavljuje se jer me to djelo snažno dirnulo kada sam ga čitao u dobi od 13 godina. Bilo je vrlo lako suosjećati s likom koji vjeruje da ne zaslužuje biti voljen”.
Predstava priča priču o Jeli, koja kao već odrasla žena u mislima obnavlja svoje djetinjstvo sjećajući se sebe kao djevojčice koja je ponekad bila i dječak. Naime, Jela, baš kao Cyrano de Bergerac, svojoj prijateljici počinje pisati ljubavna pisma potpisujući se muškim imenom. Razmjena pisama sve je intenzivnija, a Jela se nađe suočena s novim emocijama koje joj je teško razumjeti.
U predstavi igraju mlade riječke glumice Romina Tonković (Jela) i Ana Marija Brđanović (Roxana) a obje ističu ponos što mogu sudjelovati u ovom važnom projektu koji “jako pametno i decentno progovara o LGBTQ+ temi te zapravo samo naglašava ljepotu ljubavi” te “senzibilnoj i poetičnoj priči u kojoj je ljubav snažna i jednostavna.”
“Važno je na ispravan način progovarati o različitosti mlađim generacijama, stoga toplo preporučam ovu predstavu ne samo djeci i mladima, nego i onima koji ih odgajaju. Priča je zaista divna jer je ujedno i poetična i emotivna, ali i duhovita”, kaže Romina Tonković.
“Možda je mladima ova tema bliža nego što mislimo, možda njih ne treba samo educirati, možda im više znači ako se mogu kroz neku kazališnu predstavu identificirati, osjećati manje usamljeno. Poruka predstave nije komplicirana, ne inzistira na stavu već pruža prostor za ljubav”, naglašava pak Ana Marija Brđanović.
Predstava je nastala u koprodukciji sa zagrebačkim Teatrom Poco Loco i u suradnji s Riječkim kazalištem mladih “Kamov”.
Scenografiju potpisuju Agostina Barbarini i Guillermo Baldo, kostimografkinja je Yanina Pastor, skladatelji Luisana Lipchak i Franco DallAmore, a oblikovatelj svjetla Daniel Maluf. Kostime je prilagodila Manuela Paladin Šabanović, a scenografiju Ivan Botički. Prevoditeljica je Nikolina Zidek.
Tekst „I Cyrano i djevojčica” Guillerma Balda osvojio je Grand prix na Državnom natječaju za dramski tekst za kazalište za djecu Argentinskog kazališnog instituta. I tekst, a potom i tamošnja predstava višestruko su nagrađivani u Argentini, između ostalih predstavi su dodijeljene Nagrada za najbolju predstavu za djecu i Nagrada za najbolju dramaturgiju – Premios Provinciales de Teatro (2021.), Priznanje Nacionalnog kazališnog instituta Argentine na 21. državnom natjecanju predstava za mlade (2018.) i druge.
