Roman “Što nas ne ubije”, četvrti nastavak serijala “Millennium” švedskog autora Stiega Larssona iz pera njegova nasljednika Davida Lagercrantza, u Hrvatskoj će izaći 27. kolovoza u izdanju nakladnika Frakture i u prijevodu Željke Černok. Nastavak jednog od najpopularnijih krimi-serijala svih vremena u Hrvatskoj će biti objavljen istodobno kad i u Švedskoj.
“Knjiga ‘Što nas ne ubije’ objavljuje se istovremeno 27. kolovoza 2015., točno na desetgodišnjicu pojavljivanja prvoga iz serijala ‘Muškarci koji mrze žene’, u Švedskoj, Hrvatskoj i još deset zemalja, dok će ostali nakladnici – njih ukupno 50-ak – roman objaviti do kraja godine”, izjavio je za Hinu glavni urednik Frakture Seid Serdarević.
Fraktura je, kao izvorni hrvatski nakladnik trilogije “Millennium” i jedan od prvih nakladnika u svijetu koji je prepoznao Stiega Larssona, imala pravo prvenstva pri kupnji prava, a prijevod potpisuje Černok, naša ponajbolja prevoditeljica sa švedskog, dodao je.
Nakon piščeve smrti, ukoštac s protagonistima njegovih trilera “Muškarci koji mrze žene”, “Djevojka koja se igrala vatrom” i “Kule u zraku”, Lisbeth Salander i Mikaelom Blomkvistom, uhvatio se švedski pisac i novinar David Lagercrantz.
Pojedinosti o zapletu strogo su čuvana tajna; proces pisanja odvijao se u misterioznim okolnostima, a Lagercrantz je radio na računalu bez pristupa internetu kako bi se zaštitio od krađe podataka.
“Obavijen velom tajne, bez mogućnosti da se sazna ijedan detalj o romanu, ovo je najiščekivaniji triler desetljeća”, kazao je Serdarević.
Kako se ističe u najavi, poznati detalji oko nastanka priče uklapaju se u atmosferu i žanrovsku odrednicu triju velikih prethodnika, obećavajući dostojnoga nasljednika. “Nakon što je neočekivanim telefonskim pozivom usred noći Blomkvist obaviješten o hakerskom napadu na sigurnosni sustav najmoćnije američke tajne službe, ne dvoji ni časa da Lisbeth Salander ima svoje prste u toj priči. On međutim ne sumnja da ona ima i više nego dobar razlog za taj čin”, stoji u najavi. Strah, napetost i nove prijetnje s kojima se suočavaju primorat će beskompromisnoga lovca na istinu i genijalnu ekscentričnu hakericu da ponovno udruže snage.
Uzbuđenje, iščekivanje te napeta i pomno režirana atmosfera vrhunske neizvjesnosti s mnogo adrenalina i elemenata paranoje i zavjere kojima su pisac i urednički tim popratili veliki povratak Lisbeth Salander i Mikaela Blomkvista jamče još jedno neponovljivo čitateljsko iskustvo, napominje se.
“David Lagercrantz savršeno je oživio svijet ‘Millenniuma’, omiljene junake Lisabeth Salander, Mihaela Blomkvista i druge koje je osmilsilo Stieg Larsson, te nadodao svoje. Roman ‘Što nas ne ubije’, vjerujem, obilježit će ovogodišnji nakladničku scenu u cijelom svijetu”, poručio je Serdarević.
Lagercrantz je najpoznatiji po knjizi “Ja sam Zlatan Ibrahimović” (2011.), službenoj biografiji slavnog nogometaša prodanoj u nekoliko milijuna primjeraka. Napisao je još biografiju švedskog pustolova Gorana Kroppa (1997.), švedskog izumitelja Hakana Lansa (2000.), te romansiranu biografiju britanskog matematičara Alana Turinga “Syndafall i Wilmslow” (2009.).
